تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
میخواستم کاری که اون میخواست بکنه رو انجام بدم
...حتی با اینکه دعا میکنم
یا به کلیسا میرم تو که به حرفام گوش نمیدی
اجرای فردا واقعا آخرین فرصت ماست؟
...بنظرت میتونیم
...از احساس و امیدهامون
عبور کنیم؟
دارم اینو محض احتیاط می نویسم
میخوام هرکاری که از دستم بر میاد بکنم
به سلامت برگرد خونه
برمیگردم
تا وقتی که یه لحظه تموم نشده ادم هیچوقت نمیتونه داره آخرین لحظه اشو میگذرونه
برای همین هیچوقت درست حسابی خداحافظی نکردم
هیچوقت درست حسابی خداحافظی نکردم
...فکر کردم شاید این یه فرصت باشه
...تا بتونم درست حسابی از دان
خداحافظی کنم
...تا اینطوری بتونیم تا آخرش شاد باشیم
و یه خداحافظی زیبا داشته باشیم
!یون سو
...اما
...اصلا چیزی به اسم
خداحافظی زیبا هم وجود داره؟
...یون سو
یون سو، به خودت بیا یون سو
ممکنه اعضای داخلی آسیب دیده باشن- یون سو-
زخمش رو نادیده گرفته بود برای همین ممکنه عفونت کرده باشه
منطقه ممنوعه، اتاق عمل
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــــ
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
...هرچقدرم بخوای ازش فرار کنی
تقدیر خداوند اجرا میشه
سرنوشتش به حقیقت می پیونده
.:.قسمت 31.:.
کارآگاه
...گوم رونا
کجاست؟
تحت بازجوییه
...اگه همینجا منتظر بموند- درست نیست، مگه نه؟-
رونای من به کسی چاقو نزده، درسته؟
این دروغه
...همچین چیزی امکان نداره
توی صحنه جرم دستگیرش کردیم
...نه
کارآگاه، میتونیم لطفا دخنرمون رو ببینیم؟
این آخرین درخواستمونه
...پس
...شما با این چاقو دزدکی وارد فانتزی شدی
و لی یون سو رو زخمی کردی، درسته؟
...به لی یون سو چاقو زدی و بعدش
میخواستی که به کیم دان، منشی اش هم حمله کنی که موفق نشدی
درسته؟
یه لحظه بهم وقت بده
میتونید باهاش صحبت کنید
به عنوان خانواده اش سعی کنید متقاعدش کنید
رونا
بهت گفته بودم هیچوقت دستتُ به اینکارا آلوده نکنی
آخه چرا همچین کاری کردی؟
گوم رونا
چه بلایی سر یون سو اومد؟
احتمالا خیلی خونریزی کرده بود
چقدر هم سمجه
فکر نمیکردم با اون شرایط بتونه تا آخرش اجرا کنه
وافعا حرف نداره
مامان، ژیزلِ فردا نیناست
احتمالا شلوغ بازی در میاره و میگه نمیخواد انجامش بده
...تو راضیش کن تا حتما روی صحنه
!به خودت بیا، گم رونا
یون سو توی یه قدمی مرگ وایستاده
اونوقت تو داری حرف ژیزلُ میزنی؟
فکر کردی کی هستی که منو میزنی؟
بخاطر همین باید از اول کارتُ خوب انجام میدادی
...گذاشتی یه مردک بی عرضه مثل آقای پارک کارا رو انجام بده
و در آخر هم خودشو بیگناه جلوه داد
برای همین این افتضاح به بار اومد
!گوم رونا
اتاق عمل
الان سه ساعت شده میشه یکم بشینی؟
حتی ممکنه بیشتر هم طول بکشه
گفتم ازش محافظت میکنم
...گفتم تنهاش نمیذارم
ازت محافظت میکنم
...هیچوقت دوباره
تنها نمیمونی
نگران نباش
دیگه نمیذارم از دستم بری
ازت محافظت میکنم
تقصیر تو نیست
نه
تقصیر منه
تو هرکاری از دستت برمیومد کردی
بالاتر از همه
این چیزا که به انسان ها ربطی نداره
نه
یون سو نمیمیره
به هیچ وجه نمیمیره
چرا داری اینو بهم میدی؟
...فکر نکنم بتونم
بهوش اومدنش رو ببینم
لطفا اینو از طرف من بهش بده
خواهش میکنم
بهش بگو متاسفم که نتونستم وقتی بهوش اومد پیشش باشم
...بگو از اینکه مجبور شدم بدون یه خداحافظی درست حسابی
...از پیشش برم
...واقعا
واقعا متاسفم اینو بهش بگو
خودت بهش بگو
هنوز تموم نشده
فشار خونش داره میاد پایین
حملۀ قلبی
دستگاه شوکُ بیارید
شوک
اتاق عمل
من باختم
...کسی که تا آخرش بهت اعتماد داشت
کیم دان بود
دعا میکردم و امیدار بودم سرنوشت هاتون با هم متفاوت باشه
...ولی اون آخرای ذهنم
میدونستم تو یه روزی خودتُ قربانی میکنی
برای همین میترسیدم
و میخواستم جلوی این اتفاقُ بگیرم
متاسفم
بابت هر اتفاقی که از اول تا آخر ماجرا افتاد، متاسفم
...متاسفم که
با بی ملاحظگی دوستت داشتم
...کیم دان ازم خواست
این حرفشُ بهت برسونم
هزار بار گفت متاسفم
...امیدوارم به غیبتم
به چشم یه سفر نگاه کنه
...امیدوارم فکر کنه
که به یه جای خیلی دوری سفر کردم
...و اینکه واقعا، خیلی
دلم براش تنگ میشه
بلند شو
نمیتونم ببینم جفتتون توی رنج و عذاب هستید
کارگردان جی
من اومدم
شما برید خونه
یه دوشی بگیرید و لباس عوض کنید
و اجرای امشب رو هدایت کنید
...با این وضع و اوضاع
این اجرای فعلی فانتزی توی سال 2019 هست
مطمئنم خود خانوم جوان هم میخواد خوب تموم بشه
بله- ...آه بله-
هنوز که به کسی خبرشُ ندادید درسته؟
...نه، هنوز...اما
امشب اجرا رو انجام میدیم
بله، قراره اجرا انجام بشه
همه چیز طبق برنامه ریزی پیش میره
کارگردان جی
یعنی میتونیم برای امشب اجرا کنیم؟
البته ژیزل اجرا میشه
خودتون خوب میدونید که مهمان هامون کیا هستن
قراره یه سری مهمون ویژه دعوت کنیم
میخوایم کسایی رو دعوت کنیم که تاحالا هیچوقت یه اجرای باله رو ندیده بودن
بهشون یه اجرای زیبا رو نشون میدیم
پس کی ژیزل میشه؟
من فقط میخوام تمرین کنم
...سوجین و جونگ این هردوشون میتونن
تو باید انجامش بدی
نه، رونا هم دقیقا همینو میخواست
...من چطوری میتونم- نینا-
از هیچی خبر نداشت اینو من دارم بهتون میگم
ما هم اینو میدونیم
میدونیم دیروز خودش پلیسُ خبر کرده بود
وقتی بالرین اصلی صدمه دیده پس باید عضو علی البدل به جاش اجرا کنه
از همتون ممنونم ولی نمیشه
اگه برم روی صحنه فقط شهرت فانتزی رو لکه دار میکنم
...نه به عنوان خواهر گوم رونا برو روی صحنه
نه به عنوان دختر چوی یونگ جه
بلکه به عنوان بالرین گوم نینا روی صحنه حاضر شو
من دوست داشتم اون شخص تو باشی
باید انجامش بدی
نینا انجامش بده
چطور جرئت کردید بیاید اینجا؟
واسه چی اومدید؟
خانوم جانگ، داشتیم میرفتیم ایستگاه پلیس
...میخواستیم قبلش یون سو رو
اسم خانوم جوان منو به زبونت نیار
هیچ حقی نداری اسمشو بگی
...اومدیم عذرخواهی کنیم
و گناهانمون رو جبران کنیم
هنوز بخاطر عمل بیهوش افتاده
اونوقت فکر کردی با "متاسفم" گفتن همه چی حل میشه؟
نمیشه فقط برو
شوهر یون سو کجاست؟
بذار از اون رضایت بگیرم
یون سو تو رو فرستاد؟
شنیدم هنوز اصرار می کنید که همه چی تقصیر شما بوده
میتونی منو آشغال یا یه آدم پست صدا کنی
ولی توی دنیا، هیچ مادری نمیتونه بچۀ خودش رو متهم کنه
پدر و مادر همچین کسایی هستن
مطمئنم اولش باروتون نمیشد
...اصلا خودتونُ سرزنش کردید که خانواده بدی بودید
و نتونستید دخترتونُ خوب تربیت کنید؟
احتمالا بعدش تصمیم گرفتید ...مثل پدر و مادرای خوب رفتار کنید
آرومش کنید و روی کارای اشتباهش سرپوش بذارید
و ادعا کنید کار درست همینه
نه
...تمام کارایی که از همون اول تا الان انجام دادید
همشون اشتباه بودن
...یه خوانداه واقعی
کاری میکنه بچه اش تاوان اشتباهی که کرده رو بپردازه
اگه توبه کنید، یه فرصت جدید بهتون داده میشه
آدما همیشه درحال بدست آوردن فرصت های جدید هستن
...ولی قبلش حتما
باید از یون سو معذرت خواهی کنید
با نهایت صداقت و با تمام وجودتون
لطفا بلند شو
بلند شو و بهم بگو منو نمیبخشی
بگو به هیچو وجه از خیرم نمیگذری
...بذار جلوی چشمات
مجازات بشم
...پس لطفا
بیدار شو، باشه؟
یون سو
صدامو میشنوی؟
اومدم عذرخواهی کنم
...من و عمه ات تاحالا
کارای جبران ناپذیری باهات کردیم
متاسفم یون سو
اشتباه کردم
...خیلی...خیلی دیر اومدیم
یون سو، متاسفم
بریم
شنیدی؟
حالا فقط باید بهوش بیای
...باید الان
روی صحنه میرقصیدی این چه وضعیه؟
قلبم داره هزار تیکه میشه
ببخشید
چیه؟ میخوای شهادت بدی؟
میشه لطفا چک کنید اجرای امروز فانتزی برگزار میشه یا نه؟
مگه من منشی اتم؟
خواهش میکنم
...ای بابا
"با وجود حادثه ای که در فانتزی اتفاق افتاد"
"اجرای ژیزلِ اون ها با موفقیت پایان پیدا کرد"
کی ژیزل بود؟
رقصنده کی بود؟- "نقش ژیزل رو"-
"خانوم گوم نینا انجام داد و تمام تلاششو واسش کرد"
واسمون یه پایان شاد رقم خورد
میشه فیلمشُ نشون بدید؟ باشه؟
باید رقص خواهرمو ببینم
...بالرین گوم نینا بعد از اون اجرای فوق العاده اش
اعلام بازنشستگی کرد
...بالرین گوم نینا
مسئولیت اخلاقی تمام کارهای خانواده اش رو به گردن گرفت
...همچنین اون گفت
دیگه هیچوقت روی صحنه اجرا نمیکنه
نه
نه، نه نه نینا
!نه! این درست نیست
...نه
بیمارستان گیلدام، لی یون سو
هیچ احساسی ندارم
بنظرم بی فایده بود
هر روز داشت مبارزه میکرد
هر دقیقه و هر لحظه از زندگیش براش یه جور رقابت بود
ولی الان نگاه کن چه وضع و اوضاعی داره
اون بهوش میاد
خودتون خوب میدونید که اون یه آدم معمولی نیست
بفرمایید خانوم جانگ
...دکترش گفت
ممکنه بود هرلحظه بین دستاش تموم کنه
...بخاطر حملۀ قلبی که حین عمل بهش دست داد
مغزش آسیب دید
...حتی اگه بهوشم بیاد
مممکنه نتونه مثل قدیماش باشه
بنظر میاد همین الانم هر روز داره با سختی ها دست و پنجه نرم میکنه
...به زحمت داره تلاش میکنه
خودش رو به این زندگی بند کنه
مطمئنم منتظره
دان، به تلفن شما هم جواب نمیده درسته؟
نه، بعد از اون روز دیگه ندیدمش
عوضی
بی عاطفه
چطور تونست تو همچین شرایطی ترکش کنه و بره؟
من که بهش هشدار داده بود
اگه میخواست فرار کنه اصلا چرا باهاش ازدواج کرد؟
چطور تونست؟
...مطمئنم
یه کار فوری براش پیش اومده بود و مجبور بود بره جایی
احتمالا اونم چاره ای نداشت
ولی خب به هر حال بازم باید بهم زنگ میزد
خانوم جوان هر روز داره برای زنده موند تلاش میکنه
...این
خون خانوم جوان روش ریخته شده بود
نتونستم همونطوری بذارم بمونه
خیلی وحشتناکه
...این دختر احمق
بعد از اینکه بدنش رو با باند پوشوند رفت و روی صحنه رقصید
...کاملا مطمئنم جلوی چشمام از بین رفت
یون سو
دان
خوب خوابیدی؟
تو زنده ای
میدونستم زنده میمونی
بریم
بریم ماه عسل یا هرجای دیگه
هرجایی که دوست داشته باشی میبرمت
کجا بریم؟
خونه دلم میخواد برم خونه
خونه خودمون
قسمت آخر تا لحظاتی دیگر
.:.قسمت 32 (آخر).:.
ما برگشتیم- ما برگشتیم-
بیا
واقعا انگار اومدم خونه
واقعا اومدی
چه اتفاقی افتاد؟
فکر میکردم اونجا آخر ماجراست
...اما
"گوش کن، فرشته دان"
"...به تو ماموریتی داده شده بود که"
"کاری کنی لی یون سو، یک انسان، معنی عشق حقیقی را بفهمد"
"برای انجام دادن این ماموریت تبدیل به یک انسان شدی"
"عشقی که بتواند همه چیز را پوشش دهد"
"آن عشقی است که به خاطرش جان خود را فدا کنی"
"تو با موفقیت ماموریت خود با به پایان رساندی"
"اما"
"چون به عنوان یک فرشته عاشق یک انسان شدی، یعنی گناه انجام دادی"
"...با این وجود"
"دعاهای خالصانۀ فرشته اعظم را شنیدیم"
"تو نیز آن گناه مرگبار را انجام ندادی"
"...با خوشحالی آن رقص زیبا را پذیرفته"
"و گناهانت را بخشیدم"
"بنابراین"
"فرشته دان زمین را ترک خواهد کرد"
"و به بهشت بازمیگردد"
پس تبدیل به یه انسان نشدی
هنوزم یه فرشته ای
نا امید شدی؟
همین که ناپدید نشدی خوشحالم
...چون اگه تو ناپدید بشی
فکر کنم منم نیست و نابود بشم
به لطف تو تبدیل به دود نشدم
تو باعث شدی من اینجا باشم
واقعا دلم برای این بو تنگ شده بود
منم همینطور
بیا این گل های کلزا رو بکاریم
چیکارشون کنم؟- فشار بده-
آب بریز
آروم آروم
بیا
بیا اینجا
!وای
واقعا ترسناکه مگه نه؟
نه، اصلا هم ترسناک نیست
پس اینکارات واسه چیه؟
میگن همه دخترا باید از اینکارا بکنن
چی؟
!یا خدا
هی
چی شده؟
اینجا
یک، دو، سه
...پیشونیم قرمز شد
قرمز نشده، مثل قبله
نوبت منه- باشه-
بیا اینجا این یکی درد داره
"منم، چون دلم براتون تنگ شده بود اومدم"
"اما متاسفانه هیچ صدایی"
"از پری دریایی خارج نشد"
"شاهزاده نتونست اونو بشناسه"
عوضی
...با یه پری دریایی داشت خوش میگذروند
اونوقت با یه دختر دیگه ازدواج کرد
اون که نمیدونست
بقیه اشو بخون
...بجاش اینطوری تعریف کن که شاهزاده پری دریایی رو شناخت
و باهاش ازدواج رد
ای خدا، همه چیز باید مطابق خواسته ات پیش بره
"...خواهرهاش بهش گفتن"
"'قلب شاهزاده رو با این خنجر سورراخ کن"
"'وگرنه تبدیل به حباب میشی'"
"پری دریایی با یه لبخند جوابشون رو داد"
"اشکالی نداره، من همین الانم خوشحالم"
دان
هوم؟
این یه خوابه، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
...قلبت
نمیزنه
...تو فقط
یه خواب و خیالی
...چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
توهم زدم
من توهم نیستم
واقعا خودمم
"بنابراین"
"فرشته دان زمین را ترک خواهد کرد"
"و بهبهشت بازمیگردد"
نه
من نمیرم
میتونی همچین کاری کنی؟
آخه نتونستم درست حسابی باهات خداحافظی کنم
...من
به زودی میمیرم، درسته؟
...برای همین
تو اینجایی
چون این آخرین خداحافظیمونه
خوب گوش کن، یون سو
...اولش گیج بودم و
از دست خدا عصبانی بودم
نمیفهمیدم چرا کاری کرد دوباره همدیگه رو ببینیم
و چرا کاری کرد شاهد مرگت باشم
خیلی برام سخت بود
...ولی حالا که بهش فکر میکنم
...میبینم زمانی که بهمون داده بود
یه جور هدیه بود
این چجور هدیه ایه که میخواد ازمون پسش بگیره؟
...اون شب نمُردم و
صد روز بهم مهلت داده شد
...اینطوری تونستم تو رو ببینمت، بشناسمت
و عاشقت بشم
همین برام کافیه
جدی میگم
امیدوارم زیاد بخندی
میتونی هر از چندگاهی گریه کنی
ولی زیادم گریه نکن
هرچقدر هم میخوای برقص
خوشحال باش
بعضی وقتا هم داد و بیداد راه بنداز
مثل یه انسان زندگی کن
میخوای زندگی کنم؟
این آخرین آرزومه
...میخوام
آخرین نفسم رو بهت بدم
عاشقت بودم
عاشقت هستم
و همینطوری عاشقت میمونم
میخواستم با سرنوشت مبارزه کنم
...ولی حالا که به گذشته نگاه میکنم
همه چیز با انتخاب های من اتفاق افتاد
...اینکه یون سو رو نجات بدم، عاشقش بشم
...بخوام یه آدم شیطان صفت رو بکُشم
و اینکه در آخر نکُشتمش
به عنوان یه فرشته بار دیگه فرصت زندگی بهم داده شد
میخوام این زندگی رو به یون سو ببخشم
...این
...آخرین
انتخابمه
خداحافظ
یون سو
خانوم جوان
!بهوش اومدی! بهوش اومدی
!تو تونستی
!دکتر
سه ماه بعد
رئیس جدید فانتزی، لی یون سو هستم
رسما خودمو بهتون معرفی میکنم
حالتون چطوره؟
بعد از سه ماه این اولین باریه که بین عموم ظاهر میشید
همین الان نمیتونم باله برقصم
ولی تمام تلاشمو میکنم تا تمریناتم رو انجام بدم
...تو این مدت
کارگردان جی خیلی خوب از شرکت باله محافظت کردن
نمیخواید بعد از اون حادثه وحشتناک یه جشن افتتاحیه راه بندازید؟
اول باید جلوی خرج و مخارج غیر ضروری رو بگیرم
...میخوام تمام سیستم هایی رو که ریس سابق
ازشون استفاده میکرد اصلاح کنم
تو فکرم یه کادر مدیریتی متخصص استخدام کنم
...درضمن بالاتر از همه
شرکت باله فانتزی یه قدم به مردم نزدیک تر میشه
تصمیم دارم تو نیمه دوم سال، دوباره باله رو به اجرا در بیارم
حالت خوبه؟
چیزیم نیست
از هفته پیش داشتم به کارا رسیدگی میکردم
نه احساساتت رو میگم
توی سه ماه گذشته حتی پاتم نذاشته بودی بیرون
...هفته ی اول که
فقط توی اتاقت میموندی و گریه میکردی
...کسایی که عزیزشون رو از دست دادن و تنها موندن
...باید به زندگیشون ادمه بدن
هرچند هیچی ظالمانه تر از این نیست
...کارگردان جی، من
هنوز امید دارم
انگار بهم الهام شده
یه الهام که بهم میگه میتونم دوباره دانُ ببینم
اصلا میدونی از بین رفتن یعنی چی؟
راستش منم بعد از نگاه کردن به دستمال مطمئن نبودم
...ولی الان، اون پر روی دستمال
سیاه شده
خب برای شما هم همینطوری شده بود
...ولی شما
صحیح و سلامتی و زنده موندی
نمیدونستم میتونم دوباره سونگ وو رو ببینم
...دیدن یه پسر مُرده
تقریبا غیر ممکنه
...ولی دان رو دیدم، بعدش
...حتی اگه دوباره هم اونو ببینی
هیچ خاطره ای تو ذهنش نیست
...کیم دانی که تو رو نمیشناسه
فکر میکنی واقعا خودشه؟
واسم مهم نیست
من که اونو به یاد دارم
چی شده؟
امرو آخرین دادگاهش برگزار میشه؟
بهت گفته بودم دلم میخواد برم دادگاه محاکمه اش رو ببینم
اینقد دلتنگ ریخت و قیافه اش شدی؟
حتی دلم نمیخواد توی خوابم ببینمش
مقاله بیرون اومد
کجا؟- منتشر شد-
هیفده سال؟- "نقض قانون پزشکی"-
"اقدام به حمله، ممانعت از کسب و کار، فرار از دست پلیس"
عجب لیست بلند بالایی
هیفده سال زندان؟
رئیس کوم کی چون شش سال زندان
...آقای پارکم چون بهش تخفیف خورده
هفت سال زندانی میشه
اون یکی چی؟
دستیار گوم رونا چی شد؟
...متهم گوم رونا
به جرم قتل، ممانعت از کسب و کار
و حمله به دیگران مجازات خواهد شد
با وجود اینکه متهم به هیچ یک از کارهای خود اعتراف نکرده
اما اعمال وی منحرفانه شناخته شده
و احتمال بالایی وجود دارد که در آینده جرم های دیگری را مرتکب شود
لذا دادگاه، گوم رونا را به حبس ابد محکوم می کند
زندانی 5030 ملاقاتی داری
من که هیچکسی رو ندارم بیاد ملاقاتم
کیه؟
گفت خواهر کوچیکترته
تو واسه چی خواهرم باشی؟
همینُ بگو
منم ازش متنفرم
اومدی مسخره ام کنی؟
اومدی ببینی چقدر بدبخت شدم؟
خب، یه جورایی بخاطر اینم بود
شنیدم همش میگی میخوای خودتو بکُشی
اومدم بهت بگم اینکارُ نکن
الان مثلا نگرانم شدی؟
...آره میترسم خودتُ به کشتن بدی
...برای همین اومدم
چون اینطوری نمیتونی تاوان گناهایی که کردی رو پس بدی
رونا
...تا حالا شده یه بار
کسی رو از ته قلبت دوست داشته باشی؟
یعنی اینقدر احمقی؟
فکر کردی تمام اینکارام بخاطر کی بود؟
دروغ نگو
تو هیچوقت عاشق نینا نبودی
اگه واقعا عاشقش بودی اینکارا رو نمیکردی
بهتر بود میمُردی تا اونو نجات بدی
...تو هیچوقت
همیچن احساسی رو نداشتی
برای همین قلبت خالیه
واسه همین اونقد تلاش میکردی تا قلب خالیتُ پر کنی
تو چی میدونی که واسه من دهنتُ باز میکنی؟
...واقعا
...دلم برات میسوزه
...چون قراره تا آخر عمرت توی زندان زندگی کنی
بدون اینکه بفهمی عشق چقدر زیبا و ارزشمنده
سالم و سلامت بمون
چرا میخواستی بری اونجا؟
حتی قیافه اشم حالتُ بهم میزنه
...میخواستم بهش بگم
که کاملا شکست خورده
بالاخره خانوم جوانمون برگشت
خوشحالم
...حالا که همه چیز مرتب شده
همه چی رو فراموش کن و بشو همون لی یون سوی قبل
باشه؟
واقعا هیچی نمیدونید؟
مطمئنم دستمالمو توی اون کمد گذاشته بودم
به محض اینکه از بیمارستان مرخص شدم ...گذاشتمش اینجا
هیچوقتم برش نداشتم !الان دستمالم نیست
خانوم جوان- اصلا با عقل جور در میاد؟-
نه دستمالمو دیدن نه بهش دست زدن
...یعنی میگید اون دستمال
!خودش پا در آورده و از خونه رفته؟
گفتم مثل خود قبلیش بشه ولی اخلاق داغونشم برگشت
!لطفا
بهتون التماس میکنم
...وقتی دارید اتاق من و دان رو تمیز می کنید
لطفا به هیچی دست نزنید
...هرکسی که دستمالُ پیدا کنه
بهش یه جایزه دویست هزاری به صورت چک میدم
چرا دکتر خبر کردی؟
بهت که گفته بودم حالم خوبه
...اگه حالت خوبه
واسه چی عین زنای دیوونه اومدی پارک و زیر بارون نشستی؟
...اگه حالت خوبه، واسه چی
توی خونه با خودت حرف میزنی اونم وقتی که هیچکس دور و برت نیست؟
چقدر باید بگذره تا چای دم بکشه؟
هرچقدر که تلاش میکنم بازم طعم چایی های تو رو نمیده
سه دقیقه؟ اونوقت تلخ نمیشه؟
خیلی داغه
چرا همونجا گرفتی وایستادی؟ بیا نگهم دار
بیا
...نه آخه
چون یه توهماتی ازش میبینم اینکارُ میکنم
این توهمات خودشون یه جور نشونه هستن
ضربه روحی، استرس
...راستش وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
حس کردم که اونجاست
هیچکس نمیتونست اونو ببینه فقط من میتونستم حسش کنم
...پس اون دانی که الان دارم میبینم
ممکنه واقعا دان باشه؟
براتون دارو مینویسم
یادتون نره حتما مصرفشون کنید
خانوم جوان
یکم سوجو بزنیم؟
داروهاتُ نمیخوری، درسته؟
پس نوشیدنی بزن
بعضی وقتا از دارو بهتر عمل میکنه
خانوم جانگ، دستمالمو بهم بدین
واقعا من برش نداشتم
تنها کسی که از دان متنفره شمایی
ای خدا
این چیه؟
برای کسایی که تنها گذاشته شدن یه جور خاطره است
...ولی برای کسایی که گذاشتن رفتن
یه جور آشغاله
لباساش که هنوز اینجان
وسایلشم همینجاست
...آخه کجا رفته
!اولین سالگرد ازدواجمون مبارک
چرا داری الان اینو بهم میدی؟
ببین قبل از اجرا برات این چیزا رو نوشته بود
یعنی از قبلم تو این فکر بود که ترکت کنه
...برای همین اینقد میخواست زود ازدواج کنید
...این دست خطِ
دانه
!اولین سالگرد ازدواجمون مبارک
این اولین نامه ایه که دارم برای یه انسان مینویسم، نه خدا
باعث افتخارمه، نه؟
دومین سالگرد ازدواجمون مبارک عاشقتم
!سومین سالگرد ازدواجمون مبارک
گل های کلزا خوب شکوفه دادن؟
!دهمین سالگرد ازدواجمون مبارک
یا خدا، هنوز فراموشم نکردی؟
!سی اُمین سالگرد ازدواجمون مبارک
...هنوزم
همونقدر عاشقتم
...صبر کن
واقعا نباید خیلی نوشیدنی بزنم
بخور
بخور و همه چیُ بریز دور
فراموشش کن
دقیقا
شنیدم وقتی کسی الکل میخوره سلول های مغزش آسیب میبینند
...این یعنی فراموشش میکنم نه نمیشه
نمیخوام حتی شکل یه مژه اش رو هم یادم بره
خانوم جوان، به خودت بیا تروخدا
واقعا فکر میکنم دان کنارمه
همش می بینمش
اونجا رو ببین
الانم اونجا وایستاده
!دان
چی چی رو اونجاست؟ هیچی اونجا نیست
دیگه داری میترسونی منو
واقعا دیوونه شدم؟
باید داروهاتُ بخوری
...میتونی با دکتر حرف بزنی و درمان بشی
نمیخوام ...اگه دارو بخورم
دیگه نمیتونم ببینمش
...اگه درمان بشم
دیگه تا ابد نمیتونم ببینمش
...حتی اگه دیوونه بشم و اینطوری بتونم ببینمش
پس دوست دارم همینطوری دیوونه بمونم
میخوام شبانه روز، هر 365 روز هفته رو دیوونه بمونم
...اما
...اما نمیتونم اینطوری زندگی کنم
اون بهم زندگیش رو داد بهم نفسش رو داد
...باید خوب زندگی کنم
چون باید بخاطر دانم زنده بمونم
دلم برات تنگ شده
میخوام بغلت کنم
میخوام دوباره بوتُ حس کنم
گزارش
...بعد از سرگردان شدن در یک تاریکی عمیق
فرشته دان برای یه ماموریت دیگه گزارش مینویسه
چقدر باید بگذره تا چای دم بکشه؟
هرچقدر که تلاش میکنم بازم طعم چایی های تو رو نمیده
سه دقیقه؟ اونوقت تلخ نمیشه؟
چرا همونجا گرفتی وایستادی؟ بیا نگهم دار
بیا
الانم اونجا وایستاده
!دان
چی چی رو اونجاست؟ هیچی اونجا نیست
ممنونم- داری میترسونی منو-
...با اینکه یون سو نمیتونه منو ببینه
اجازه دادی کنارش بمونم
مشکلی نیست
حتی اگه تا آخرش چیزی نفهمه ...و بقیه هم چیزی نفهمن
اگه مجبور باشم تا ابد فقط تماشا کنم
من مشکلی ندارم
نا امید شدم
دلم میخواست یه اجرای دیگه باهاتون داشته باشم
تو که به هر حال به حرفم گوش نمیدی و هرطوری دلت میخواد میرقصی
ولی با اینحال کار کرددن کنار هم لذت بخش بود، مگه نه؟
بابت همه چی ممنونم
منم همینطور
واقعا میخواین بدون دیدن رقصنده بذارید برید؟
از اینجور کارا بدم میاد
هم خجالت آوره هم معذب کننده
باشه، پس
کارگردان جی
...الان
احساس آرامش دارید؟
ایندفعه دنبال یه رقصنده اصلی نمیگردید؟
نمیدونم باید یکی رو پیدا کنم
من چندتا بالرین فوق العاده میشناسم
میخواین اونا رو ببینید؟
چرا داشتید بی خبر میرفتید؟
وقتی رفتین نیویورک یکم روی اعصابتون کار کنید
بخاطر همه چیز ممنون
هرجایی که رفتید موفق باشید
اون جو و وون جین، موقع داوری گردنتون رو پایین بندازید
سوجی توام همیشه حواست به شونه هات باشه
...درضمن
ای بابا تا آخرش داری امر و نهی میکنی
فقط مراقب خودتون باشید
ممنون، کارتون عالی بود شما هم کارتون عالی بود
ممنون کارت عالی بود
ممنون کارگردان جی
بیاین عکس بندازیم- وقت عکس گرفتنه-
خیله خب
همه یه جوری وایستید صورت هاتون بیوفته
!من نیستم
!فانتزی- !فانتزی-
بالا، و پایین
نباید توی آینه رو نگاه کنید
پایین روی انگشت های پاتون
چشماتون
بیا اینجا
مگه من نگفتم موقع رقصیدن پایینُ نگاه کنی؟
بله گفتین
درسته، با شنیدن این آهنگ تبدیل به چی میشی؟
مثل یه ابر توی آسمون
درسته؟ پس با همین حس برو جلو
بچه ها، بیاید از اول شروع کنیم
فکر کنید یه قهوه اعلاست
باید پولمو نگه دارم خرج اجاره خونمو بدم
شنیدم میخواید برید نیویورک یی گون بهم گفت
تبریک میگم
واقعا دیگه نمیخوای روی صحنه اجرا کنی؟
بنظرم اینجا برام از همه چیز بهتره
اینکه کنار بچه هام و میتونم با خوشحالی کنارشون برقصم
خیلی راضیم
هروقت نظرت عوض شد، بیا
من توی برگردوندن بالرین های بازنشسته روی صحنه حرف ندارم
...وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، دوست دارم
نه به عنوان یه بالرین بلکه به عنوان دوتا انسان همدیگه رو ملاقات کنیم
خداروشکر که داره داروهاشُ سر وقت میخوره
حتی بارونم نمیاد
باز دوباره خانوم جوان کجا رفته؟
همه چیز داره برمیگرده سر جاش
فکر کنم همه چی داره مثل اولش میشه
...اما
تو اینجا نیستی
حنی نمیتونم توهمت رو ببینم
من شجاع میمونم
فکر میکنم از یه جایی حواست بهم هست و داری نگام میکنی
باز هیچی روش نوشته نشده
...واقعا یه جور کلاهبرداریه
چطور ممکنه حتی یه دونه هم برام نیوفته
امروز
همینجا
خیلی عجیبه
...من فقط یه فصل رو
پیش دان بودم
...ولی چرا همش
احساس خلا میکنم؟
من شجاع میمونم
...اینکارُ میکنم ولی
...من
بذار بعضی وقتا بهش فکر کنم و بزنم زیر گریه
لی یون سو، به خودت بیا
کیم دان
کیم دان، بیا بیرون
...میتونی
منو ببینی؟
چظور همچین چیزی ممکنه؟
...میدونستم
برمیگردی
این آخرین گزارشمه
تماشا کردن آدما خیلی کار جالبیه
...اگه ابدیت به رنگ سیاه و سفید باشه
آدما به هر رنگی در میان و میدرخشن
انگار که هر لحظه ممکنه از هم بپاشن
همین جالبشون میکنه
...وقتی ماموریت تموم بشه
همه چیز به سر جای خودش برمیگرده
آدما میمیرن و ناپدید میشن
فرشته ها هم تا ابد پرواز میکنن
...و این تقدیر خدا
برای کل جهانه
...ما مطابق تقدیر تو با این عشق شگفت انگیز
زندگی میکنیم
..همینطور به خوبی و به طرز خطرناکی
میدرخشیم
از اینکه تا انتهای سریال آخرین ماموریت فرشته: عشق با تیم اوپوس ساپ همراه بودید، از شما متشکریم
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــــ
برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.